19. SUPPORT / STAND

A veces sus significados pueden ser muy diferentes, aún aparentando ser muy similares. Mira estas palabras:

What’s the difference?

Support

Esta palabra se refiere a apoyo, cuando ayudas a alguien de alguna manera, puede ser de una forma emocional, como escuchando, por ejemplo. O puede ser de una forma financiera:

• Our parents support us financially until we can be independent.

Ahora, en muchos casos esto puede traducirse como “soportar”, pero “soportar” se refiere más a “tolerar”. No es lo mismo.

Stand

Una de mis estudiantes dijo un día:

• “That’s something I really can’t support”

Pero lo que ella quiso decir era:

• “That’s something I really can’t stand” (or can’t tolerate)

Ella hablaba de algo que le molestaba, algo difícil de ver. Entonces, nada que ver con proveer ni ayudar. El error sucedió porque ella trató de traducir la palabra “soportar” en su cabeza con “support”.⠀